I had a beetle follower that liked to pick up corpses before I could butcher them. Every now and then I would take a stack of corpses from the beetles inventory, drop them on the ground then walk over them to butcher them. Consistently, only the first corpse in the stack could be butchered and each remaining corpse would give the "Failed to butcher anything useful" message.